..:: پيشکش به تمام پارسي گويان ::..
..:: ارائه اي ديگر از: ظفر ::.. ..:: Zafar.Sohrabi@gmail.com ::..
دنياي مبارزان مثل تونلي عميق و طولاني
با خطر پيوسه مرگ در تاريکي نمايان ميشود
يک ستيز دائمي مبارزه پس از مبارزه
هر کدام از آنها با يک مرگ پايان مي پذيرد
آيا روش مبارزان بايد اينگونه باشد؟
بکش يا کشته شو
در ذهن من
دليل استاد شدن در اين قبيل مهارت ها
تبديل شدن به يک قاتل تمام عيار نيست
بلکه توانايي دفاع از ضعفا
و ناتوانان است
معناي اين نوع کمال چيست
اگر براي منفعت نوع بشر استفاده نشود؟
پس زمانيکه يک نبرد با مرگ رقيب پايان مي پذيرد
تنها احساس من زيان و زوال است
هميشه همينطور بوده
من چيزهاي زيادي از دست داده ام
اما چيزهايي هم به دست آورده ام
براي مثال، چهار شاگردم
فرزندان رقبايي که مجبور به کشتنشان شدم
"ميرا دارا"
شاگرد مؤنث کوچکترم
دختر "بي لينگ يونگو" است
"دايا گِرهانا"
دختر "گولوک وانگي" است
"کالا بيرو"
بزرگترين و تواناترين شاگردم پسر "گاگاک هيتام" هست
هر سه نفرشان به خاطر احساس گناه من اينجا هستند
اما "اَنگين"، جوانترين شاگردم
اينجاست تا بزرگترين گناهم را يادآوري کند
او رها شده
چي ميشد اگه من دشمنتون بودم؟
اگه اينطور بود فقط بيرو و انجين هنوز سرپا بودن
نميتونم بگم کافيه
يه مبارز با مهارتهاي بالاتر
اغلب از پشت بهش حمله ميشه
براي امروز تمرين کافيه
بيرو، گرهانا
ميخوام به ميدون مبارزه بريد
احترام منو به اعضاي انجمن و
به فرد پيروز برسونيد
همين کارو ميکنيم، گيرو
همتونو
امشب دوباره ميبينم
بايد مطلبي رو بهتون بگم
بله، گيرو
وقتش رسيده
حريف بعدي
"بهترين شاگرداي "سمپاکا
دوباره اينجان تا فقط تماشاگر باشن
کارشو تموم کن
حريف ديگه اي نيست؟
زمان تو هم نزديکه، بيرو
يه بار ديگه
برنده مبارزه گروه "سرخ بال"ـه
هيأت عاليرتبه
لباس قهرمان رو حاضر کنيد
به عنوان شاگردان گروه عصاي طلايي
تبريکاتمون رو به گروه سرخبال تقديم مي کنيم
استاد ما، سِمپاکا احترامات خودش رو فرستاد
ممنون
سمپاکا هميشه شاگردانش رو ميفرسته تا
پيروزي گروه سرخبال رو تماشا کنند
باعث افتخار ماست
با تماشا کردن ياد ميگيريم پس از اين بابت به شما مديونيم
يه بار ديگه، به گروه سرخبال تبريک ميگيم
اما ديگه بايد به خونه برگرديم
به زودي هوا تاريک ميشه شب رو اينجا باشيد
ممنون
اما شايد دفعه بعد
استاد سمپاکا گفتند که برگرديم
احترامات من رو بهشون برسونيد
ممنون، همين کارو ميکنيم
من از مرگ نميترسم
هيچ دانشي در هستي نميتونه کسي رو
براي فرار از مرگ آماده کنه
بيرو
گرهانا
دارا و انگين
با اينکه بچه هاي خودم نيستيد
ميدونيد که براتون مادري کردم
اگرچه همه شما مبارزان با مهارتي هستيد
بايد بپرسم
کسي بين شما هست که بتونه تا پيروزي مقاومت کنه؟
چون، پيروزي در هر سرزميني بي معنيه
اگه از مرگ شخص ديگه اي به دست بياد
امروز من عصاي طلايي خودمو به يکي از شما خواهم داد
اما اميدوارم همه شما در خدمت
رهبر جديد گروه بمونيد
همچنين حرکت مشهور "احاطه زمين با عصاي طلايي" رو به شما آموزش ميدم
اين آخرين حرکت
حرکتي دفاع نشدني
که بايد ياد بگيريد
زيبايي اين عصا هيچه
وقتي با قدرتش مقايسه بشه
براي همينه که اين عصا نبايد هيچوقت به دست شخص اشتباهي بيافته
يکي از شما اين عصا رو به ارث خواهد برد
مدت زيادي به اين فکر کردم
من اين رو به دارا ميدم
اما، استاد
حرفم رو زدم و شنيدي که چي گفتم
راه برگشتي وجود نداره
وظيفه ات رو قبول کن
حتي با اين عصا در دستت
ساده نخواهد بود
براي آموزش اين حرکت به دارا
مدتي از اينجا دورش ميکنم
انگين رو هم براي درمان خودم ميبرم
بيرو
گرهانا
تا برميگرديم مراقب اينجا باشيد
چشم استاد
حالا منو با دارا تنها بزاريد
محکم بگير
افکارت رو متمرکز کن
ذهنت رو از صداهاي غلط دور کن
حالا، يه چيز ديگه هست
که بايد بهت بگم
خيلي ديره
عصاي طلايي رو بهم بده
سم بايد زودتر عمل ميکرد
اينطوري تو خونه در آرامش ميمرد
شما دوتا بايد بدونيد
اين کارو به خاطر جلوگيري از يه اشتباه بزرگ کرديم
اون گيج شده
اميدوار بودم فقط يکيتون باشيد
بريد، از اينجا بريد
کي هستي؟
برادرم کجاست؟ عصام کجاست؟
انگين
بهش بگو بخوره
مطمئني مسموم نيست؟
بهش اعتماد داري؟
انگين
بايد انتقام استاد رو بگيريم
گوش کن
استاد سمپاکا شب قبل از مرگش چيزي بهم گفت
اون گفت اگه قبل از آموزش حرکت نهايي
اتفاقي براش افتاد
بايد مبارزي به اسم "ناگا پوتيح" رو پيدا کنم
اون گفت غير از اون اين شخص تنها کسيه که در اين حرکت استاده
اينو ميدونستي؟
به خاطر مرگ استادتون تسليت ميگم
همينطور گم شدن عصاي طلايي
هرگز فکر نميکرديم
اونا استاد رو مسموم کنند و عصاي طلايي رو بدزدند
شاگردان رو براي تعقيب دارا و انگين بسيج کن
بله استاد
مرگ سمپاکا فقدان بزرگي براي جامعه مبارزين هست
ممنون
دليل اينکه به اينجا اومديم اينه که استاد ما
احترام زيادي براي شما قائل بود
اميدواريم به ما اجازه بديد تا به گروه سرخبال ملحق بشيم
پذيرش شاگردان استاد سمپاکا براي ما افتخار بزرگيه
اين اخبار ناراحت کننده رو به انجمن برسونيد
مقدمات خاکسپاري رو حاضر کنيد
اين احترام نهايي ما براي
سمپاکا، مبارز عصاي طلاييه
گروه ما به هر کسي که به بيرو و گرهانا براي برگردوندن عصاي طلايي
کمک کنه پاداش ميده
عصا حق مسلم بيرو هست
بله استاد
پشيمون نيستي؟
پشيموني؟ نه اصلا
به خودت فشار نيار
بدنت براي بهبودي نياز به زمان داره
چند روزي از اينجا ميرم
تو و برادرت تا حالت خوب بشه اينجا بمونيد
ما رو در غم خودت شريک بدون
گروه ما براي انتقام از دارا و انگين کمک ميکنه
ممنون. به ما لطف داريد
هر جايي پنهان شده باشن
پيداشون ميکنيم
فقط صبر کنيد
بهتون اعتماد داريم، استاد
و مهم نيست چي بشه
ما هميشه قدردان هستيم که ما رو به گروهتون راه داديد
شاگردان جديدتون
براي پيدا کردن دارا و انگين کمک ميکنند
و وقتي اونا رو گرفتيد
من در نحوه تسويه حسابتون هيچ دخالتي نميکنم
همه چيزو به خودت ميسپارم
تو مجبور نيستي به من خدمت کني
شاگرداي ديگه اي هستن که ميتونن اين کارو بکنن
اين به نشانه تقدير براي پذيرش ما
و گماشتن ما به رهبري شاگردانتون هست
ميبينم که سمپاکا فقط روش مبارزه بهت ياد نداده
اون بهت ياد داده تا آدم خوبي هم باشي
به فضيلت هاش احترام ميزارم
اون "ايلانگ"ـه. ايلانگ اينجاست
من و برادرم نميدونيم چطور لطفتون رو جبران کنيم
شما به مشکل برخورده بوديد
وظيفم بود کمک کنيم
نگران نباشيد. اينجا جاتون امنه
ميدوني کجا ميشه "ناگا پوتيح" رو پيدا کرد؟
از کجا ميدوني دنبالش ميگرديم؟
به هر حال، تو کي هستي؟
بايد بهت بگم تو هنوز به تمرين زيادي نياز داري
فردا بايد دوباره برم به خودت بستگي داره
رفتن دنبال ناگا پوتيح در حاليکه نميدوني کجاست
يا منتظر بموني تا من تو رو پيشش ببرم
انگين
ايلانگ اينجاست
اين سومين باريه که ميام
حالا بدهيتون رو بديد
انگين
بايد به اهل روستا کمک کنيم
اين شخص رو ميشناسي؟
اونا اينجا نيستن
کجان؟
کجا قايمشون کرديد؟
دارا
انگين
بياين بيرون
يا اينجا رو آتيش ميزنيم
بس کن
منو ببخشيد
ما رو ببخشيد
اگه ما اينجا نبوديم هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
انگين کجاست؟
اون مردم اينجا رو نجات داد
مهاجمين يه پيغام گذاشتن
بيرو تو خونه منتظرته
انگين رو با عصاي طلايي معاوضه ميکنه
بيرو قول داده گروه هاي ديگه رو درگير نکنه
منو ببخش
اما حالا بايد سعي کنم انگين رو نجات بدم
اين دفعه بهم اعتماد کن و به حرفم گوش بده
هنوز به قدر کافي بلد نيستي تا خودتو نجات بدي
بزار تنهايي انگين رو نجات بدم
شايد مبارز بزرگي باشي
و من اينجا دليل اغتشاش باشم
اما حق نداري در مورد توانايي هاي من قضاوت کني
و قطعا حق نداري جلوي منو براي نجات انگين بگيري
حرف بزن
ميدونم ميتوني حرف بزني
بگو دارا و عصاي طلايي کجاست
بگو تا بهت اجازه بدم زندگي کني
و طعم بزرگسالي رو بچشي
تو فقط يه بچه اي
نميدوني من و گرهانا چه احساسي داريم
سمپاکا والدين ما رو کشت
بعدش ما رو گرفت تا شاگرديشو بکنيم
و درست وقتيکه شروع به لذت بردن از
شهرت و قدرت گروه عصاي طلايي کرديم
همه چيزو خراب کرد و ما رو به اين روز انداخت
بعد از اون همه خدمت به عصاي طلايي
ببين چي شد
انگين، بگو دارا و عصاي طلايي کجاست
وقتي عصاي طلايي در دست من باشه
شهرت و قدرتي که سمپاکا انکار
ميکرد رو به اين گروه برميگردونم
و جايگاه شايسته اي به تو ميدم
تو سوگند خوردي، ايلانگ
ميدونم که ميتونستي به دارا کمک کني
اما نه در اين کارزار
دارا به تنهايي نميتونه از خودش دفاع کنه
فقط ميتونيم منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
اگه اونا بايد بميرن
ميدوني که بايد چيکار کني
الان، چيزي که مهمه
امنيت اهالي روستاست
بايد اونا رو به جاي امن تري هدايت کني
دارا و عصاي طلايي
براي چرت و پرت گفتن با تو وقت ندارم، گرهانا
انگين کجاست؟
دنبال اين ميگردي؟
عصا رو ميخواي؟
پس انگين رو ول کن
عصا مال منه، بايد اينو بدوني
تو هرگز مبارز عصاي طلايي نميشي
هيچکس نخواهد شد
تنها وارث واقعي کسي بود که تو با نامردي کشتيش
دختره احمق
من خيلي از تو ماهرترم، دارا
من نميخوام حمله کنم چون عصا رو سمت من نشونه رفتي
قدرتش بستگي به حرکت نهايي نداره
اين بچه بي مصرف رو بگير
و عصا رو به من بده
بازش کن
انگين
انگين، دارا
کجاييد؟
صورتتون رو نشون بديد و بزاريد روحتون رو به بهشت بفرستم
فقط من اينجام
پس ميتوني حرف بزني
قلب پاک هيچي نميخواد گرچه ميتونه همه چيز داشته باشه
قلب ناپاک همه چيز ميخواد اما هيچي به دست نمياره
دنبال اون گشتن وقت تلف کردنه
بزار اون ضعيفه هر کجا قايم شده بپوسه
خوشحالم عصاي طلايي به دستاي تو برگشته
سمپاکا الان ميونه در آرامش باشه
بايد از شما بابتش ممنون باشيم
هرچند، هنوز بايد دارا رو پيدا کني
مهم نيست چي ميشه
نميتوني بزاري آزاد بمونه
نميزاريم، استاد
روستايي هايي که پناهشون دادي
مسئوليت هايي هم در پي دارن
خواهيم ديد جبران مي کنن
... بيرو
... استاد
اگه بايد بميرم
ازت ميخوام گروه رو رهبري کني
... استاد
براي اين مکان همون احترامي رو قائل شو
که استاد سمپاکا براي گروه عصاي طلايي قائل بود
همين کارو ميکنم، استاد
اما استاد، خواهش ميکنم ديگه از مرگ حرف نزنيد
چقدر ديگه؟
فنجون چاي امشب نبايد بزاره دوباره بلند بشه
اونا رو زمين بزار
خبر مهمي دارم
از اين به بعد، بيرو جانشين سمپاکا به عنوان مبارز عصاي طلايي ميشه
اين گروه از الان به اسم عصاي طلايي شناخته ميشه
و ديگه مسابقات ميداني برگزار نميشه
چون هيچکس نميتونه مبارز عصاي طلايي رو شکست بده
اين خبر رو به همه مبارزان و گروه ها برسونيد
عصاي طلايي بلندمرتبه ترين و قدرتمندرين گروهه
نزاريد کسي جرأت مخالفت داشته باشه
... اما، بيرو
اون رو استاد خطاب کن
اما استاد، انجمن مبارزان
ديگه انجمن مبارزاني وجود نداره
همونطور که بيرو گفت
عصاي طلايي الان بالاترين مرجع صلاحيته
متأسفم ولي بايد اين کارو ميکردم
من بايد کمکت ميکردم وقتي ميخواستي انگين رو نجات بدي
اما نتونستم
من اجازه نداشتم کمک کنم
بهم بگو کي هستي
ميخوام داستانت رو بدونم
داستانت و ارتباطت با ناگا پوتيح
ناگا پوتيح مدتي قبل اين دنيا رو ترک کرد
من همه چيزو بهت ميگم
من ديگه نميتونم کسي رو بکشم
حتي تاريکترين ارواح رو
تصميم تو يعني قربانيان بيشتري سقوط ميکنن
ضعيف و ناتوان
بي گناه و بي دفاع
بعد از اينکه در حرکت نهايي استاد شدي کناره گيري کن
منو ببخش، استاد
من نظرم رو تغيير نميدم
سمپاکا صلاحيت ادامه دادن راه منو داره
من عصاي طلايي رو به اون خواهم داد
مقدر شده که عصا به اون داده بشه و اين گروه رو رهبري کنه
موضوع فقط اين نيست که کي عصاي طلايي رو ميگيره
"حرکت "احاطه زمين با عصاي طلايي
فقط دونفري انجام ميشه
اگه گروه بخواد به حياتش ادامه بده
بايد دو شاگرد پيدا کني
که توانايي استاد شدن در اين حرکت رو داشته باشن
قبل از اين اتفاق نمير
شما هم همينطور، ناگا پوتيح
بايد دانشتون رو حداقل به دو شاگرد انتقال بديد
قدرت عصاي طلايي نبايد از بين بره
دانش شما مسئوليت به دنبال داره
فهميدم، استاد
من اين دانش رو انتقال ميدم
مطمئن شو شخص مناسبي انتخاب ميکني
حالا شما دوتا بريد و به امور شخصيتون رسيدگي کنيد
و تا تمام نکرديد برنگرديد
سمپاکا
هنوزم ميخواي گروه رو رهبري کني
براي ادامه مبارزه
و ترک من؟
نظرت رو تغيير ندادي؟
اين فقط به اين خاطر نيست که قادر به رد تقاضاي استاد نيستم
اين وجدان منه، ناگا، صدايي از درون بهم ميگه که
بايد اين امر مهم رو ادامه بدم
خوب پس، مبارز
ازت ميخوام سوگند بخوري که هيچگاه دنبالم نگردي
در عوض، منم قسم ميخورم
نه من و نه پسرمون هرگز مزاحم کارت نشيم
قسم بخور سمپاکا
قسم ميخورم
... پس تو
من پسر سمپاکا و ناگا پوتيح هستم
صاحب حرکت نهايي عصاي طلايي
اما، دارا
همانطور که پدرم زماني قسم خورد
من مجبور شدم قسم بخورم
که در کار تو دخالت نکنم
منو ببخش که وقتي سعي کردي انگين رو نجات بدي نتونستم کمکت کنم
حالا مي فهمم
چرا سمپاکا وقتي ميخواست حرکت نهايي رو به من آموزش بده از انگين خواست که بياد
انگين هم بايد اون حرکت رو ياد ميگرفت چون اون حرکت فقط دونفره انجام ميشه
من تنها شاگرد پدرم بودم
اون جفت من بود
حالا، من فقط يک وظيفه دارم
اينکه مطمئن بشم حرکت نهايي به شاگردي که سمپاکا انتخاب کرد
منتقل بشه
اگه سمپاکا قبل از آموزش اون حرکت بميره
ايلانگ، منو به عنوان شاگرد قبول کن
کمکم کن تا مهارتهام رو کامل کنم
و دانش حرکت نهايي رو به من انتقال بده
کمکم کن تا انتقام مرگ انگين و سمپاکا رو بگيرم
من از تعليمات تو پيروي ميکنم
استاد شدن در فن نهايي بيشتر از دو مبارز بامهارت ميطلبه
دو نفر بايد قادر باشن تا افکار و تنفسشون رو يکي کنن
صبر و زمان زيادي براي استاد شدن در اين فن لازمه
براي سمپاکا
انگين و تمام مبارزاني که به اين عصا معنا و ارزش دادن
اتحاد ما دو نفر براي پس گرفتن عصاي طلايي لازمه
سمپاکا قبل از مرگش اغلب تنهايي به جايي ميرفت
الان فکر ميکنم براي پيدا کردن تو ميرفت
اينا ديگه مربوط به گذشته اس
به زودي شب ميشه
تو در تمام حرکات ابتدايي استاد شدي
از فردا فن نهايي رو تمرين ميکنيم
الان قدرت شيطاني دنياي مبارزان رو کنترل ميکنه
ما بايد متحد بشيم و با هم حمله کنيم
نه، اين فقط باعث ضعيف شدن دفاعمون ميشه
گروه عصاي طلايي خيلي بزرگ و قدرتمنده
اغلب گروه هاي ديگه به اونا ملحق شدن
تا در قدرت بيرو و عصاي طلايي سهيم بشن
ما مبارز ديگه اي ميفرستيم
براي سومين بار در اين چند ماه
يه احمق ديگه سعي کرد منو بکشه و عصاي طلايي رو تصاحب کنه
من صاحب به حق عصاي طلايي هستم
با اين عصا
من شهرت و قدرت اين مکان رو در دنياي مبارزان تضمين ميکنم
هرکسي جرأت کنه منو به مبارزه بطلبه
با مرگ ملاقات ميکنه
ممکنه در کشتن سمپاکا عجله کرده باشيم
هنوز بايد قدرت اين عصا رو کشف کنم
بدون دانش فن نهايي
اين عصا با بقيه فرقي نداره
بيرو
سمپاکا اون دانش رو با خودش به گور برد
چيزي براي افسوس خوردن وجود نداره
هيچ کس ديگه ممکن نيست اون رو بدونه
حتي بدون عصاي طلايي تو يک مبارز افسانه اي هستي
شکست ناپذير
و با عصاي طلايي در دستانت
همه تسليم تو ميشن
اما فکر ميکنم ريش سفيدها مشکوک شدن
پس وقتشه کارشون رو تموم کنيم
اونا مانع اصلي هستن
پيرمردهاي بي مصرف
مدت زياديه نيروهاي تاريک کنترل دنياي مبارزان رو به دست گرفتن
ما فلج شديم
و هنوز، بيرو و گرهانا شکست نخورده باقي موندن
عمو جان، دارا آماده اس
الان شانس پايين کشيدن اونا و
و پس گرفتن عصاي طلايي رو داريم
اگه تصميم گرفتي به عنوان جفت دارا براي مبارزه با اونا خدمت کني
عهدت رو ميشکني
من شاهد بودم
وقتي براي پدرت قسم خوردي
که دخالت نکني
ايلانگ، تو ميدوني مجازاتش چيه
اما مصلحت اکثريت از مصلحت من ارجح تره
من چاره ديگه اي ندارم
ذهنت رو متمرکز کن
زمانش رسيده
استاد
چي شده؟
دوتا غريبه تو ميدون آشوب به پا کردن
بس کنيد
تو کي هستي؟
چرا بي دليل آشوب به پا ميکني؟
دليلي داره، بيرو
ما اينجاييم برا ملاقات تو و گرهانا
وقتشه عصاي طلايي رو به مالک برحقش برگردوني
عقلت رو از دست دادي
بيرو مالک برحق عصاي طلاييه
من اينجام تا حقم رو پس بگيرم
عصاي طلايي
بدون خونريزي
اگه از پس دادنش سر باز بزني
من تو رو به مبارزه اي منصفانه دعوت ميکنم
فقط دو نفر شما در مقابل دو نفر ما
بدون کمک کسي ديگه
و همون ميدون مبارزه اي که
وقتي عصاي طلايي رو از من دزديدي اون رو بستي
همه شما، گوش کنيد
ما مبارزه رو ميپذيريم
هيچ کس دخالت نکنه
اين زن همونيه که استادمون
و برادرمون انگين رو کشته
اون بايد به دست ما کشته بشه
مادر
جلوي دخترت نه گرهانا
فقط يک مکان براي اتمام اين مبارزه وجود داره
من هرجايي ميتونم کارت رو تموم کنم
تو از حرکات عصاي طلايي استفاده ميکني
ممکن نيست دارا بهت ياد داده باشه
تو کي هستي؟
عصاي طلايي الان به دست تو برگشته دارا
انگين و استادت بيهوده نمردن
مادرت و انگين، ايلانگ
مادرت
بله، مادرم
ايلانگ، مبارز واقعي به عهدش پايبنده
هنوز بايد در دنياي خاموشي زندگي کني
مي فهمم، عموجان
من قسم خودم رو شکستم
بايد تاوانش رو بدم
دنياي مبارزان مثل تونلي عميق و طولاني هست
هر کجا بچرخي
همه چيزي که پيدا مي کني خطر مرگ در تاريکيه
و با اينحال در انتهاي راه روشنايي هست
حتي در طولاني ترين و تاريکترين تونل ها
اما آيا روشنايي نماينده ترسه يا اميد؟
هرگز کسي نميدونه
..:: ترجمه و زيرنويس از: ظفر ::.. ..:: Zafar.Sohrabi@gmail.com ::..